暑中お見舞い申し上げます
2013/07/29(mon)
暑中お見舞い申し上げます


 毎日暑い日が続きますね。
 ここ上海も記録的な暑さが続いています!灼熱です!
 熊谷市にも負けませんよー!

 というわけで、写真は涼しげに。。
 我関せず、の赤ちゃんの表情がまたクールです。笑

 皆さん体調管理にお気をつけくださいねー!

 Photo and text by Saori


 连续酷热的日子,拍摄和记录的去热情也在上海继续着!在熊谷市的你们也不要输哦!
话虽这么说,照片非常的清凉。。。
好像没有感觉到一样,小宝贝的表情完全是悠然自得呢!
大家也要注意身体哦!

Translate by Yucca
 

TOPに戻る

 

上海で再会!
2013/07/25(thu)
上海で再会!

 来て早々ですが、さっそくいいことがありました。
 初めて撮影に来てくださったこのご家族。
 撮っている時から、なんか、どこかでお会いしたような。。。
 初めてだからそんなわけないか。
 撮影終わって、お店でお写真セレクト。
 でもやっぱり、どこかでお会いしたことあるような。。。

 意を決して伺ってみると、ママは私が担当していた大阪の某ホテルの衣装の方!
 どおりでーーー!!!
 直接お話しすることはほとんどなかったけれど、当時毎週ミーティングに出てましたよね!
 その後ご結婚されて、ご出産もされて、こんなすてきなママになられてたなんて。。
 昔話に花が咲き、しばし楽しいひとときを過ごさせてもらいました☆
 すごい偶然に感謝です☆
 またぜひいらしてくださいね!!待ってます♪

 
 Photo and text by Saori


刚到上海没有多久,就有好事情发生!
第一次在上海店拍摄全家福的家庭,却让人有种一见如故的感觉。
客人在选照片的时候,我还是觉得在哪里见过。。。
询问之下,才知道妈妈是我在大阪某酒店工作时候的服装师!难怪!!!
虽然当时并没有直接交流过,但每周的会议上,都会看到她。
那之后,她结婚生子,已经变成一位很出色的母亲了。
和她聊聊过去的事情,度过了短暂的快乐时光。
感谢生活中这种偶然!请一定再次光临上海店!
translate by TOTO

TOPに戻る

 

初めまして!
2013/07/23(tue)
初めまして!


 上海店に新たに赴任してきましたSaoriです!
 唯一の女性フォトグラファーとして頑張っていきますので、
 これからどうぞよろしくお願いいたします!

 Photo and text by Saori

 大家好,我是从这个月开始在上海店工作的saori!
 作为上海店唯一的女性摄影师,我会努力拍出好看的照片的!
 请大家多多关照啊!

 translation by TOTO

TOPに戻る

 

leb\'s boss
2013/07/01(mon)
leb\'s boss

TOPに戻る

 

BLOG-MONTHLY

« 2015/12 (1)

« 2015/03 (9)

« 2014/12 (5)

« 2014/11 (5)

« 2014/10 (8)

« 2014/08 (4)

« 2014/07 (8)

« 2014/06 (11)

« 2014/05 (10)

« 2014/04 (21)

« 2014/03 (22)

« 2013/12 (1)

« 2013/11 (1)

« 2013/10 (2)

« 2013/09 (2)

« 2013/08 (3)

« 2013/07 (4)

« 2013/02 (1)

« 2013/01 (1)

« 2012/12 (2)

« 2012/11 (2)

« 2012/07 (2)

« 2012/05 (2)

« 2012/04 (10)

« 2012/03 (12)

« 2012/01 (2)

« 2011/10 (15)

« 2011/09 (23)

« 2011/08 (8)

« 2011/07 (1)

« 2011/06 (5)

« 2011/05 (5)

« 2011/04 (33)

« 2011/03 (14)

« 2011/02 (4)

« 2011/01 (5)

« 2010/11 (2)

« 2010/10 (1)

« 2010/09 (6)

« 2010/08 (10)

« 2010/07 (12)

« 2010/06 (11)

 

« BACK